Diferentes manifestaciones de dolor
Ouch!
Aayyy!
Uuuhh!
Sniff.
BUUAAAAAAAA!!!!
Arrghhh
Owwww
Awwww
Uuuhh!!
AAAAAAAAAAAHHHHHHH!!!
Y la peor de todas:
...
miércoles, 18 de diciembre de 2013
miércoles, 18 de septiembre de 2013
Doble asterisco
Son las 9 de la noche.*
Y ya tengo sueño.**
*Horario de Buenos Aires.
**Pero la noche está muy oscura como para dormir sin miedo. Quién sabe qué pesadillas pueden encontrarse en la negrura si no podés ver. Quizá encuentre fantasmas de la infancia, algunos monstruos del presente, algo de sangre mía. O quizá todos éstos se combinen y crea ver un espantoso holograma artificial, cuyos píxeles van formando tu sonrisa.
Y ya tengo sueño.**
*Horario de Buenos Aires.
**Pero la noche está muy oscura como para dormir sin miedo. Quién sabe qué pesadillas pueden encontrarse en la negrura si no podés ver. Quizá encuentre fantasmas de la infancia, algunos monstruos del presente, algo de sangre mía. O quizá todos éstos se combinen y crea ver un espantoso holograma artificial, cuyos píxeles van formando tu sonrisa.
I am a horrible person
Los trenes salen por los andenes. Van saliendo inglesamente puntuales, plataforma 1, 2, 3, 4. El de la plataforma 3 me va a llevar a mi casa, que no es mi casa, porque además de casa quiero un hogar.
Los postes hacen de puntos, dos postes son puntos A y B y éstos se intersectan por cables, muchos cables, cruzando ondas y señales para que te pueda hablar. Pero me parece que en tu hogar no hay electricidad, o no hay comunicación mediante cables.
El punto es que acá estoy, cada día un poquito más vieja, cada día un poquito menos digna.
Hay muchos escritores que desfilan en mi escritorio. De vez en cuando me siento a tomar el té con Julio Cortázar, él sabe que me entiende cuando le hablo de vos.
Le hablo de nuestras muchas falencias, de que dejarse llevar por la marea puede que te haga terminar tratando de sobrevivir en mar abierto.
A Julio le gusta que le cuente sobre cómo mi corazón invirtió lo poco que le quedaba en hacerte feliz, y así revivirme, y cómo aceptó cheques sin fondo.
De vez en cuando chistaba.
Me pide que le cuente una y otra vez cómo me distraía cuando me presentabas una pequeña maravilla. Como si de repente las tazas que pusiste sobre la mesa tuvieran patitas y empezaran a bailar.
Él me entiende cuando le hablo sobre cómo vivo: Tengo alguna que otra página sin leer, algunos papeles que ordenar, muchos silencios que acomodar y tantas esperanzas que sofocar. Pero sentada, viendo las paredes, quizá algún día te vuelva a ver cruzar por mi umbral.
Y en ese momento vas a ver el verde de mis ojos y te vas a dar cuenta de que ese verde no es tanto un verde, sino un gris a medio pudrir.
Pero de mi boca tachada saldrían las mismas cosas. Las mismas quejas, rezongos, quizá algunas carcajadas más artificiales.
Y espero que aún así, me quieras.
O me empieces a querer.
[Octubre 2010]
[Octubre 2010]
viernes, 23 de agosto de 2013
¡NUEVO BLOG WRITTEN BY ME!
¿Que por qué el spanglish como título? ¡PORQUE DE ESO SE TRATA MI NUEVO BLOG! Bueno, casi.
Regina Spktor en Español es un blog de traducciones hechas artesanalmente por mí (sin las mierdas que se encuentran porái pasadas por Google Translator). Todo lo hago por amor al arte, a la música, al inglés, al español, y a la Spektor. Si alguna traducción te gustó o te pareció útil, podés usasrla sin problemas. Sólo da créditos poniendo un link al blog.
Empecé por 11:11, ya que la cantidad de traducciones berretas y automáticas era DESOPILANTE. Aunque de a poquito, paso a paso como dijo el gran Mostaza Merlo, iré traduciendo todas.
¡Pasen y vean!
¡SALUD!
Regina Spktor en Español es un blog de traducciones hechas artesanalmente por mí (sin las mierdas que se encuentran porái pasadas por Google Translator). Todo lo hago por amor al arte, a la música, al inglés, al español, y a la Spektor. Si alguna traducción te gustó o te pareció útil, podés usasrla sin problemas. Sólo da créditos poniendo un link al blog.
Empecé por 11:11, ya que la cantidad de traducciones berretas y automáticas era DESOPILANTE. Aunque de a poquito, paso a paso como dijo el gran Mostaza Merlo, iré traduciendo todas.
¡Pasen y vean!
HTTP://REGINASPEKTORENESPANOL.BLOGSPOT.COM
¡SALUD!
jueves, 15 de agosto de 2013
viernes, 9 de agosto de 2013
EL MUNDO SALIÓ AL REVÉS
Sacaron una foto
y esa foto a través del espejo,
mostró la Coca-Cola sin cáncer,
el juez siendo juez,
y el parte siendo parte.
Fue mas allá
y de todos los penales,
mostró a los políticos
con sus dientes y traseros
partidos por los agrios barrotes.
El verde donde había azul,
y el azul en donde había verde,
la jungla,
los ojos,
la lanza, el adoquín, el cañón,
los incisivos, las garras, el zarpazo
y el fuego abrasivo.
Todos ellos idos,
ya que no había más nada que quemar.
y esa foto a través del espejo,
mostró la Coca-Cola sin cáncer,
el juez siendo juez,
y el parte siendo parte.
Fue mas allá
y de todos los penales,
mostró a los políticos
con sus dientes y traseros
partidos por los agrios barrotes.
El verde donde había azul,
y el azul en donde había verde,
la jungla,
los ojos,
la lanza, el adoquín, el cañón,
los incisivos, las garras, el zarpazo
y el fuego abrasivo.
Todos ellos idos,
ya que no había más nada que quemar.
Yo te lo advertí
Tal vez me busques y encuentres mis tachuelas oscuras.
Tal vez me encuentres y no veas la astucia.
Pero es la tierra con su estela,
las migajas, el rastro,
las canastas de frutas,
las evidencias maduras.
Todos los pasos conducen a la verdad
tan obvia
tan evidente
riéndose a carcajadas adentro de tu boca.
Una obviedad chispeando y bailando en tu estómago,
y así de evidente, bombeando tu sangre.
Ni todos los alienados,
ineducados,
atolondrados,
anestesiados,
adormecidos,
podrían negar
que yo te voy a engañar.
Tal vez me encuentres y no veas la astucia.
Pero es la tierra con su estela,
las migajas, el rastro,
las canastas de frutas,
las evidencias maduras.
Todos los pasos conducen a la verdad
tan obvia
tan evidente
riéndose a carcajadas adentro de tu boca.
Una obviedad chispeando y bailando en tu estómago,
y así de evidente, bombeando tu sangre.
Ni todos los alienados,
ineducados,
atolondrados,
anestesiados,
adormecidos,
podrían negar
que yo te voy a engañar.
Stiff Upper Lip
Tus maneras están
en ese dedo índice que se levanta
y se propaga hasta el cielo.
En la determinación de tu espalda,
tus manos macizas,
tu porte de hierro,
y esa mueca que nunca jamás fue sonrisa.
en ese dedo índice que se levanta
y se propaga hasta el cielo.
En la determinación de tu espalda,
tus manos macizas,
tu porte de hierro,
y esa mueca que nunca jamás fue sonrisa.
jueves, 11 de julio de 2013
Los sueños de los que estoy hecha
Entre tanto sentir que nadie está en mis zapatos, me tiré en mi cama mientras sonaba el segundo movimiento de la 9na de Beethoven. Mientras sonaba, abrazaba fuerte contra mi corazón mi ejemplar de Rayuela, el magnífico mundo de Julio Cortázar.
Entonces caigo en cuenta que entre tanta magia, yo sí pertenezco.
Entonces caigo en cuenta que entre tanta magia, yo sí pertenezco.
lunes, 24 de junio de 2013
Porque soy mujer
A los 7 años, me levanté de mi pupitre, y fui casi a increpar a mi maestra de segundo grado. "Señorita, decime, ¿por qué no hay próceres mujeres?". Y es que tanto San Martín, tanto Belgrano, tanto Sarmiendo, tanta testosterona empezaba a abrumarme. No recuerdo precisamente cuál fue su respuesta. Seguro fue una huevada, ya que todos los hitos están gravados para siempre en la piedra de mi memoria. Fue algo del orden de que en esa época las mujeres no tenían tanta participación en la vida política. O sea, simplemente reformuló mi pregunta. Luego descubriría que no es que las mujeres se hayan limitado a la cocina y a coser los uniformes y banderas de los ejércitos, sino que la historia que se enseña a nenes prefiere omitir a todas aquellas heroínas de la vida real. Al fin y al cabo, es mejor silenciar que existió Juana Azurduy, y seguir cantando odas a Domingo Faustino Sarmiento, quien vomitaba frases infames a mansalva ("¡NO HAY QUE ESCATIMAR SANGRE DE GAUCHOS!"). Eso es mejor, porque las infantiles mentes de los niños de 3 a 17 años (ya que en ningún momento de todo el secundario supe quién era esta mujer) no deben saber que las mujeres supimos servir para algo. Es mejor que las nenas de 7 años no se inspiren en Juana. Es mejor que sigan confinadas en la casa, cogiendo y pariendo. Pero, en fin, esa es otra historia. La cuestión es que a mis 7 años, yo ya me encontraba indignada por la poca participación que tenía la mujer en los lugares de poder.
A los 14 años me fui a Brasil con mi familia. Mi hermana, siempre coqueta y siguiendo todos y cada uno de los canones de belleza, se horrorizaba al verme con pelos. Y yo, que honestamente, no veía el hecho de tener pelos como algo tan horrible. No entendía el escandalo que eso podía generar en la gente. Así nací, con pelos. ¿Por qué debería alimentar la ilusión de ser lampiña? Pero mi hermana no sólo que no podía concebir esto, sino que le molestaba estar junto a alguien que sí pudiera. Aún no sé si fue por vergüenza ajena, o por la impotencia de ver que alguien decide no jugar bajo sus reglas. Pero mis pelos la indignaron tanto que llegó a gritarme a viva voz: "¡MARINA, SOS UNA MUJER! ¡SOS UNA MUJER!". Soy una mujer. Y porque soy una mujer, yo debo hacer de cuenta que no tengo pelos. Soy una mujer. Y porque soy una mujer, debo preocuparme por verme bella. Soy una mujer. Y porque soy una mujer, no sólo debo preocuparme por verme bella, sino que debo hacerlo bajo sus lineamientos de belleza y no los míos propios. Es mi determinismo por tener un par de tetas, vagina y útero.
Entre mi útero, mi vagina y mi par de tetas, se encuentra una mujer. Una mujer que nació en una sociedad que la prefiere tonta, sumisa, depilada y descerebrada. Y por esto, se encarga de asustarla. La asusta pensando en que ella debe ser madre aunque no quiera, que ella no debe tener sexo si no es para reproducirse, no difundiendo las disfunciones sexuales femeninas ni inventando soluciones eficaces. Por ejemplo: si no se les para, tienen una pastilla mágica. Sin embargo, los tratamientos para el vaginismo son largos y pueden durar años. Muchas chicas no saben qué es el vaginismo, a pesar de ser una condición que afecta al 1/3 de la población femenina.
Porque soy mujer, debo ser agradecida, ya que bien podría haberme tocado nacer en un país árabe, y ahí te quiero ver. Porque soy mujer, de hecho, debo ser agradecida cada vez que me voy a dormir, ya que he conseguido vivir un día más sin ser violada. Porque soy mujer, debo soportar que mi miedo más grande no sea la muerte, sino la violación.
Porque soy mujer, todo lo mío será un tabú. Mi cuerpo incomoda, mi cuerpo provoca, mi cuerpo despierta lo peor de los hombres, mi cuerpo es por demás pecaminoso. Porque soy mujer, debo tolerar que otras mujeres acepten esto y quieran arrastrarme a que yo también lo haga.
Porque soy mujer, debo cuidarme de con quién me caso: no vaya a ser que resulte ser un golpeador y yo sea víctima de violencia de género. O una muerta más, otra cifra perdida en los millones de casos desgarradores.
Porque soy mujer, debo soportar pasar dos pruebas: ser inteligente, y ser inteligente a pesar de ser mujer.
Porque soy mujer, yo debo amoldarme a todas las injusticias, todos los caprichos, debo caminar con la cabeza gacha y sonriendo bajo el yugo del tirano.
Porque soy mujer, debo desnudarme para las miradas lascivas de los hombres. Y cuando uno me coja, debo darle las gracias.
Pero todo esto no tiene por qué ser así.
Nunca tuve un marco político definitivo, ni pude alinearme con un partido. Sin embargo, me encuentro a gusto en el movimiento feminista. En un movimiento mundial que no lleva la bandera de ninguna agrupación, se milita para defendernos de un universo que no se nos acomoda. Luchamos para ya no ser esclavas de dogmas y tabúes, y, por fin, poder existir en igualdad. Luchamos para terminar con esta sociedad falocéntrica, y posicionarnos en el mismo lugar que el hombre. Luchamos para dejar de ser una minoría oprimida, a pesar de que paradójicamente somos mayoría en el mundo. Porque sólo así algún día podremos ser realmente felices. Podremos tener voz. Podremos tener ideas.
No existe otra manera.
Porque soy mujer, mi deber es luchar.
A los 14 años me fui a Brasil con mi familia. Mi hermana, siempre coqueta y siguiendo todos y cada uno de los canones de belleza, se horrorizaba al verme con pelos. Y yo, que honestamente, no veía el hecho de tener pelos como algo tan horrible. No entendía el escandalo que eso podía generar en la gente. Así nací, con pelos. ¿Por qué debería alimentar la ilusión de ser lampiña? Pero mi hermana no sólo que no podía concebir esto, sino que le molestaba estar junto a alguien que sí pudiera. Aún no sé si fue por vergüenza ajena, o por la impotencia de ver que alguien decide no jugar bajo sus reglas. Pero mis pelos la indignaron tanto que llegó a gritarme a viva voz: "¡MARINA, SOS UNA MUJER! ¡SOS UNA MUJER!". Soy una mujer. Y porque soy una mujer, yo debo hacer de cuenta que no tengo pelos. Soy una mujer. Y porque soy una mujer, debo preocuparme por verme bella. Soy una mujer. Y porque soy una mujer, no sólo debo preocuparme por verme bella, sino que debo hacerlo bajo sus lineamientos de belleza y no los míos propios. Es mi determinismo por tener un par de tetas, vagina y útero.
Entre mi útero, mi vagina y mi par de tetas, se encuentra una mujer. Una mujer que nació en una sociedad que la prefiere tonta, sumisa, depilada y descerebrada. Y por esto, se encarga de asustarla. La asusta pensando en que ella debe ser madre aunque no quiera, que ella no debe tener sexo si no es para reproducirse, no difundiendo las disfunciones sexuales femeninas ni inventando soluciones eficaces. Por ejemplo: si no se les para, tienen una pastilla mágica. Sin embargo, los tratamientos para el vaginismo son largos y pueden durar años. Muchas chicas no saben qué es el vaginismo, a pesar de ser una condición que afecta al 1/3 de la población femenina.
Porque soy mujer, debo ser agradecida, ya que bien podría haberme tocado nacer en un país árabe, y ahí te quiero ver. Porque soy mujer, de hecho, debo ser agradecida cada vez que me voy a dormir, ya que he conseguido vivir un día más sin ser violada. Porque soy mujer, debo soportar que mi miedo más grande no sea la muerte, sino la violación.
Porque soy mujer, todo lo mío será un tabú. Mi cuerpo incomoda, mi cuerpo provoca, mi cuerpo despierta lo peor de los hombres, mi cuerpo es por demás pecaminoso. Porque soy mujer, debo tolerar que otras mujeres acepten esto y quieran arrastrarme a que yo también lo haga.
Porque soy mujer, debo cuidarme de con quién me caso: no vaya a ser que resulte ser un golpeador y yo sea víctima de violencia de género. O una muerta más, otra cifra perdida en los millones de casos desgarradores.
Porque soy mujer, debo soportar pasar dos pruebas: ser inteligente, y ser inteligente a pesar de ser mujer.
Porque soy mujer, yo debo amoldarme a todas las injusticias, todos los caprichos, debo caminar con la cabeza gacha y sonriendo bajo el yugo del tirano.
Porque soy mujer, debo desnudarme para las miradas lascivas de los hombres. Y cuando uno me coja, debo darle las gracias.
Pero todo esto no tiene por qué ser así.
Nunca tuve un marco político definitivo, ni pude alinearme con un partido. Sin embargo, me encuentro a gusto en el movimiento feminista. En un movimiento mundial que no lleva la bandera de ninguna agrupación, se milita para defendernos de un universo que no se nos acomoda. Luchamos para ya no ser esclavas de dogmas y tabúes, y, por fin, poder existir en igualdad. Luchamos para terminar con esta sociedad falocéntrica, y posicionarnos en el mismo lugar que el hombre. Luchamos para dejar de ser una minoría oprimida, a pesar de que paradójicamente somos mayoría en el mundo. Porque sólo así algún día podremos ser realmente felices. Podremos tener voz. Podremos tener ideas.
No existe otra manera.
Porque soy mujer, mi deber es luchar.
domingo, 2 de junio de 2013
New York whore
Estaba yo sentada en un bar, envuelta en modas y snobismos. Estaba yo ahí, siendo toda cliché, con un kindle - para así sumar mi hijaputez - en vez de libro y tomando té. Llovía y soñaba con Londres o con París. Buenos Aires a veces se parece a París, si te concentrás en un edificio y empezás a escuchar a Edith Piaf en el iPod de hecho podrías acomodarte a la Belle Epoque.
Pensaba en Woody Allen y en las ganas que tenía de bajonear Earl Grey en algún barcito de NYC con pianistas tocando Cole Porter. Ah, ahí cagué, no puedo imaginarme en Nueva York tan facilmente.
Entonces me imaginé yo, tocando el piano como Cole Porter por allá, por algún sucucho redundante y luego abrirme paso para llegar a Broadway. Y ser una Broadway babe. Una high-end Broadway chick.
O una West End whore, eso también estaría bien.
Pensaba en Woody Allen y en las ganas que tenía de bajonear Earl Grey en algún barcito de NYC con pianistas tocando Cole Porter. Ah, ahí cagué, no puedo imaginarme en Nueva York tan facilmente.
Entonces me imaginé yo, tocando el piano como Cole Porter por allá, por algún sucucho redundante y luego abrirme paso para llegar a Broadway. Y ser una Broadway babe. Una high-end Broadway chick.
O una West End whore, eso también estaría bien.
jueves, 9 de mayo de 2013
Bad Religion - Frank Ocean
Taxi driver
Be my shrink for the hour
Leave the meter running
It's rush hour
So take the streets if you wanna
Just outrun the demons, could you?
He said "allahu akbar", I told him don't curse me
"But boy you need prayer", I guess it couldn't hurt me
If it brings me to my knees
It's a bad religion
This unrequited love
To me it's nothing but
A one-man cult
And cyanide in my styrofoam cup
I could never make him love me
Never make him love me
Love, love...
Taxi driver
I swear I've got three lives
Balanced on my head like steak knives
I can't tell you the truth about my disguise
I can't trust no one
And you say "allahu akbar", I told him don't curse me
"But boy you need prayer", I guess it couldn't hurt me
If it brings me to my knees
It's a bad religion
This unrequited love
To me it's nothing but
A one-man cult
And cyanide in my styrofoam cup
I could never make him love me
Never make him love me
No, no
It's a bad religion
To be in love with someone
Who could never love you
Only bad
Only bad religion
Could have me feeling the way I do
domingo, 7 de abril de 2013
Very very fea
No fea. No very fea. Sino VERY VERY FEA. Desviando la atención de ambos "very", para posarla en fea.
Y es que no lo concibo, pagar por algo que no elegí. Culpa de mis padres, de la genética de mi madre. Debería odiarla por engendrarme así, tan very very fea.
Yo compro MAC. Y no lo consigo. Compro Revlon. No me vuelvo very very linda. Compro Lancome. Vendería mi alma por una liposucción.
Sáquenme, agréguenme. ¿Con quién me voy a casar? VERY. VERY. FEA. Modifíquenme.
¿Cuántos espejos más me harán falta parae ntneder que este rostro no merece vivir?
Me escondo para que no me vean. En una computadora tengo un novio: puedo decir todo lo que no soy. Porque no soy linda, yo soy fea.
Kate Moss es linda, Claudia Schiffer es linda, Lindsay Lohan es linda, Angelina Jolie es linda. Yo soy FEA.
Nací very very fea.
Nací horrible en un mundo de gente hermosa.
Y es que no lo concibo, pagar por algo que no elegí. Culpa de mis padres, de la genética de mi madre. Debería odiarla por engendrarme así, tan very very fea.
Yo compro MAC. Y no lo consigo. Compro Revlon. No me vuelvo very very linda. Compro Lancome. Vendería mi alma por una liposucción.
Sáquenme, agréguenme. ¿Con quién me voy a casar? VERY. VERY. FEA. Modifíquenme.
¿Cuántos espejos más me harán falta parae ntneder que este rostro no merece vivir?
Me escondo para que no me vean. En una computadora tengo un novio: puedo decir todo lo que no soy. Porque no soy linda, yo soy fea.
Kate Moss es linda, Claudia Schiffer es linda, Lindsay Lohan es linda, Angelina Jolie es linda. Yo soy FEA.
Nací very very fea.
Nací horrible en un mundo de gente hermosa.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)