¡NUEVO BLOG WRITTEN BY ME!

¿Que por qué el spanglish como título? ¡PORQUE DE ESO SE TRATA MI NUEVO BLOG! Bueno, casi.

Regina Spktor en Español es un blog de traducciones hechas artesanalmente por mí (sin las mierdas que se encuentran porái pasadas por Google Translator). Todo lo hago por amor al arte, a la música, al inglés, al español, y a la Spektor. Si alguna traducción te gustó o te pareció útil, podés usasrla sin problemas. Sólo da créditos poniendo un link al blog.

Empecé por 11:11, ya que la cantidad de traducciones berretas y automáticas era DESOPILANTE. Aunque de a poquito, paso a paso como dijo el gran Mostaza Merlo, iré traduciendo todas.

¡Pasen y vean!

HTTP://REGINASPEKTORENESPANOL.BLOGSPOT.COM

¡SALUD!

Quienes terminaron de romperme

Él. Y ella. Y ella otra también. Y otra ella. Además, ella.

EL MUNDO SALIÓ AL REVÉS

Sacaron una foto
y esa foto a través del espejo,
mostró la Coca-Cola sin cáncer,
el juez siendo juez,
y el parte siendo parte.

Fue mas allá
y de todos los penales,
mostró a los políticos
con sus dientes y traseros
partidos por los agrios barrotes.

El verde donde había azul,
y el azul en donde había verde,
la jungla,
los ojos,
la lanza, el adoquín, el cañón,
los incisivos, las garras, el zarpazo
y el fuego abrasivo.
Todos ellos idos,
ya que no había más nada que quemar.

Yo te lo advertí

Tal vez me busques y encuentres mis tachuelas oscuras.
Tal vez me encuentres y no veas la astucia.
Pero es la tierra con su estela,
las migajas, el rastro,
las canastas de frutas,
las evidencias maduras.
Todos los pasos conducen a la verdad
tan obvia
tan evidente
riéndose a carcajadas adentro de tu boca.
Una obviedad chispeando y bailando en tu estómago,
y así de evidente, bombeando tu sangre.

Ni todos los alienados,
ineducados,
atolondrados,
anestesiados,
adormecidos,
podrían negar
que yo te voy a engañar.

Stiff Upper Lip

Tus maneras están
en ese dedo índice que se levanta
y se propaga hasta el cielo. 
En la determinación de tu espalda, 
tus manos macizas, 
tu porte de hierro, 
y esa mueca que nunca jamás fue sonrisa.